爭(zhēng)論

翻譯一篇作品或者一段講話(huà)，必然涉及兩種語(yǔ)言：一種是原來(lái)那個(gè)作品或者講話(huà)的語(yǔ)言，德國(guó)學(xué)者稱(chēng)之為Ausgangssprache（源頭語(yǔ)言），英美學(xué)者稱(chēng)之為Original或Source language；一種是譯成的語(yǔ)言，德國(guó)學(xué)者稱(chēng)之為Zielsprache（目的語(yǔ)言），英美學(xué)者稱(chēng)之為T(mén)arget language。二者之間總會(huì)或多或少地存在著差距。因?yàn)?，從?yán)格的語(yǔ)言學(xué)原則上來(lái)講，的同義詞是根本不存在的。一個(gè)翻譯者，不管水平多么高，也只能盡可能地接近源頭語(yǔ)言，而不可能把原意和神韻完全傳達(dá)過(guò)來(lái)。翻譯者的任務(wù)就是處理兩種語(yǔ)言之間的關(guān)系。

關(guān)于翻譯工作，一般的看法是，邏輯的抽象的東西，比如說(shuō)數(shù)學(xué)、物理、化學(xué)等等著作，翻譯起來(lái)比較容易。但是也有含義轉(zhuǎn)移的危險(xiǎn)。重在故事情節(jié)的作品，比如淺薄平庸的小說(shuō)之類(lèi)，